1
00:00:46,220 --> 00:00:46,872
Denise.

2
00:00:55,925 --> 00:00:57,361
Hola mamá?

3
00:00:57,405 --> 00:01:00,321
Mamá, ella es Denise.

4
00:01:00,364 --> 00:01:02,845
Sí, soy yo.

5
00:01:02,888 --> 00:01:06,327
Yo... estoy en Los Ángeles.

6
00:01:06,370 --> 00:01:07,328
Oh, estoy bien.

7
00:01:07,371 --> 00:01:09,112
De verdad que lo soy.

8
00:01:09,156 --> 00:01:10,853
Yo... quería llamarte así que...
ya sabes, no te preocuparías,

9
00:01:10,896 --> 00:01:13,812
y sabrías que está bien.

10
00:01:13,856 --> 00:01:16,250
¿Está papá en casa?

11
00:01:16,293 --> 00:01:17,729
Hola papi.

12
00:01:17,773 --> 00:01:21,168
Estoy en Los Ángeles.

13
00:01:21,211 --> 00:01:22,125
No, papá.

14
00:01:22,169 --> 00:01:22,908
No estoy enfermo ni nada.

15
00:01:22,952 --> 00:01:25,694
Estoy muy feliz.

16
00:01:25,737 --> 00:01:27,174
No estoy solo.

17
00:01:27,217 --> 00:01:28,349
tengo muchos amigos,
y nos amamos,

18
00:01:28,392 --> 00:01:31,134
y nos encargamos
el uno del otro.

19
00:01:31,178 --> 00:01:35,573
¿Recibiste la tarjeta?
¿Te envió desde Chicago?

20
00:01:35,617 --> 00:01:37,097
Sí.

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,055
¿Sabes lo que hicimos después de eso?

22
00:01:39,099 --> 00:01:40,535
Vimos el Cañón del Milagro.

23
00:01:40,578 --> 00:01:41,971
Fue realmente fantástico.

24
00:01:45,540 --> 00:01:46,497
No, papá.

25
00:01:46,541 --> 00:01:49,979
No me envíes dinero.

26
00:01:50,022 --> 00:01:52,460
Papi, no te llamé
para que me envíes dinero.

27
00:01:52,503 --> 00:01:53,504
tengo dinero

28
00:01:53,548 --> 00:01:56,420
Incluso estoy pagando la llamada.

29
00:01:56,464 --> 00:01:57,943
tengo muchos
monedas de cinco y diez centavos,

30
00:01:57,987 --> 00:02:01,425
y veinticinco centavos... muchos de ellos.

31
00:02:01,469 --> 00:02:03,906
Papá, no es mendigar.

32
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
No lo entiendes.

33
00:02:05,647 --> 00:02:06,822
Sólo le pregunto a la gente si tienen
cualquier cambio que no necesiten.

34
00:02:55,653 --> 00:02:59,091
Mamá, papá, hazlo.
¿Todavía me amas?

35
00:02:59,135 --> 00:03:01,006
Porque te quiero.

36
00:03:10,538 --> 00:03:11,713
No me odias.

37
00:03:11,756 --> 00:03:12,409
Pensé que me odiabas.

38
00:03:15,282 --> 00:03:17,762
Mamá, no llores.

39
00:03:17,806 --> 00:03:20,896
Por favor, mamá, no llores.

40
00:03:20,939 --> 00:03:23,594
Lo haré.

41
00:03:23,638 --> 00:03:27,119
Bueno, yo... no puedo
todavía, pero lo haré.

42
00:03:27,163 --> 00:03:30,688
Bueno, no sé cuando.

43
00:03:30,732 --> 00:03:33,256
Mamá, por favor.

44
00:03:33,300 --> 00:03:35,519
Mamá, escucha, por favor no llores.

45
00:03:35,563 --> 00:03:37,695
Te amo.

46
00:03:37,739 --> 00:03:38,914
Mamá.

47
00:03:38,957 --> 00:03:40,481
Mamá, escucha.

48
00:03:40,524 --> 00:03:42,004
tal vez voy a venir
casa en primavera.

49
00:04:47,330 --> 00:04:48,723
MUJER [VOZ EN OFF]: ¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?

50
00:04:53,989 --> 00:04:56,034
Amo a Danny.

51
00:04:56,078 --> 00:04:57,122
Amo a Danny.

52
00:04:59,995 --> 00:05:01,301
¡Te odio!

53
00:05:01,344 --> 00:05:02,302
HOMBRE [VOZ EN OFF]: Si
podríamos confiar en ti,

54
00:05:02,345 --> 00:05:03,215
¡No tendríamos que hacer esto!

55
00:05:06,349 --> 00:05:07,045
MUJER [VOZ EN OFF]: ¡Denise!

56
00:05:21,973 --> 00:05:23,932
[MÚSICA - LINDA RONSTADT, "QUIZÁS
VOLVERÉ A CASA EN PRIMAVERA"]

57
00:08:44,828 --> 00:08:47,178
[suena la alarma]

58
00:08:57,798 --> 00:08:59,582
LOCUTOR DE NOTICIAS [EN RADIO]: Mayormente
soleado hoy hasta el viernes

59
00:08:59,626 --> 00:09:01,671
con algo de nubosidad alta
durante la noche.

60
00:09:01,715 --> 00:09:02,498
El máximo hoy es 70.

61
00:09:02,542 --> 00:09:03,412
Buenos días.

62
00:09:03,455 --> 00:09:04,108
Buenos días.

63
00:09:05,980 --> 00:09:07,938
NOTICIERO [EN RADIO]: Comprobando
Wall Street, el mercado de valores

64
00:09:07,982 --> 00:09:10,027
ha estado operando en
menos territorio todo el día

65
00:09:10,071 --> 00:09:11,507
y comercio moderado.

66
00:09:11,551 --> 00:09:15,990
El último Dow Jones
promedios-- transporte

67
00:09:16,033 --> 00:09:18,906
emisiones a la mitad,
los servicios públicos bajaron un tercio,

68
00:09:18,949 --> 00:09:27,305
y las 65 acciones bajaron
la mitad. [sonido de zumbador]

69
00:09:27,349 --> 00:09:28,959
Decepción por
ganancias corporativas,

70
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
y la noticia de que el
índice de costo de vida

71
00:09:30,657 --> 00:09:33,181
saltó de nuevo el mes pasado,
una señal de que la inflación

72
00:09:33,224 --> 00:09:34,965
aún no ha sido erradicada.

73
00:09:35,009 --> 00:09:38,229
La proporción promedio de acciones comunes
las acciones han perdido $0,15 en valor,

74
00:09:38,273 --> 00:09:41,450
y el volumen se sitúa en un
moderado 6,7 millones de acciones.

75
00:09:41,493 --> 00:09:42,712
Y ahora las noticias de la w--

76
00:09:42,756 --> 00:09:45,585
Susie, tienes mi
¿Cepillo de pelo ahí arriba?

77
00:09:45,628 --> 00:09:47,543
No, no tengo
tu cepillo para el cabello!

78
00:09:56,247 --> 00:09:56,987
¿Está seguro?

79
00:09:57,031 --> 00:09:57,727
Sí, estoy seguro.

80
00:10:00,425 --> 00:10:01,992
Sí, estoy seguro de que no
Tienes tu cepillo para el cabello.

81
00:10:02,036 --> 00:10:03,037
Oh chico.

82
00:10:03,080 --> 00:10:03,907
Niños.

83
00:10:03,951 --> 00:10:06,475
No parece importarle un...

84
00:10:06,518 --> 00:10:07,171
Ah, genial.

85
00:10:27,757 --> 00:10:29,759
No lo creo.

86
00:10:29,803 --> 00:10:32,066
Susie, ¿quieres que te lleven?
escuela, será mejor que te des prisa.

87
00:10:32,109 --> 00:10:33,241
Tengo una reunión temprana.

88
00:10:33,284 --> 00:10:34,459
SUSIE: Papá.

89
00:10:34,503 --> 00:10:35,765
Papi, será mejor que
ven aquí.

90
00:10:35,809 --> 00:10:36,636
¿Qué?

91
00:10:36,679 --> 00:10:37,419
SUSIE: ¿Por favor?

92
00:10:37,462 --> 00:10:38,420
Susie!

93
00:10:38,463 --> 00:10:39,160
SUSIE: ¡Por favor!

94
00:10:41,989 --> 00:10:44,382
Susan, no puedo seguir
¡Sube y baja las escaleras!

95
00:10:44,426 --> 00:10:45,645
Ahora, ¿qué es?

96
00:10:49,736 --> 00:10:50,998
¿Dennie?

97
00:10:51,041 --> 00:10:51,694
¿Dennie?

98
00:10:58,832 --> 00:10:59,789
¿Dennie?

99
00:10:59,833 --> 00:11:00,747
Papá.

100
00:11:00,790 --> 00:11:01,965
Ay, Dennie.

101
00:11:02,009 --> 00:11:04,707
Papi, papi,
Papá, papá, papá.

102
00:11:04,751 --> 00:11:05,621
Ay, mi pequeña.

103
00:11:09,407 --> 00:11:10,147
No, no, no, no.

104
00:11:10,191 --> 00:11:11,627
Aquí, aquí.

105
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
HOMBRE [VOZ EN OFF]:
Papá, lo siento mucho.

106
00:11:13,760 --> 00:11:14,543
Deja de llorar.

107
00:11:14,586 --> 00:11:15,413
Deja de llorar.

108
00:11:15,457 --> 00:11:16,719
No puedo evitarlo, papá.

109
00:11:16,763 --> 00:11:19,287
No puedo evitarlo.

110
00:11:19,330 --> 00:11:19,983
No puedo evitarlo.

111
00:11:24,422 --> 00:11:26,555
Déjame mirarte.

112
00:11:26,598 --> 00:11:27,730
Lo lamento.

113
00:11:27,774 --> 00:11:30,167
Yo... lo siento mucho, papá.

114
00:11:30,211 --> 00:11:32,082
Lo siento mucho.

115
00:11:32,126 --> 00:11:33,997
Ah, papá.

116
00:11:34,041 --> 00:11:37,131
¿Dennie, Dennie?

117
00:11:37,174 --> 00:11:38,088
¡Ay, Dennie!

118
00:11:38,132 --> 00:11:39,089
Mami, mami.

119
00:11:39,133 --> 00:11:40,090
Oh.

120
00:11:40,134 --> 00:11:41,265
¡Ay, cariño!

121
00:11:41,309 --> 00:11:41,962
Ay, Dennie.

122
00:11:45,792 --> 00:11:48,011
Oh, mira los círculos
bajo tus ojos.

123
00:11:48,055 --> 00:11:48,795
Pobre bebe.

124
00:11:48,838 --> 00:11:50,057
Estoy bien, mami.

125
00:11:50,100 --> 00:11:51,493
Estoy bien.

126
00:11:51,536 --> 00:11:52,755
Eres... estás tan delgada.

127
00:11:52,799 --> 00:11:54,714
Oh, he destrozado el guiso.

128
00:11:54,757 --> 00:11:55,758
Corre, rápido ¡Apaga la estufa!

129
00:12:00,676 --> 00:12:01,590
Hola, Denise.

130
00:12:01,633 --> 00:12:04,680
Hola, Susie.

131
00:12:04,724 --> 00:12:06,073
Demandar.

132
00:12:06,116 --> 00:12:07,552
Sue, cariño, hay
mucho tiempo para eso.

133
00:12:07,596 --> 00:12:08,815
Date prisa, querida, rápido.
-Vamos.

134
00:12:08,858 --> 00:12:09,990
Vamos, cariño.

135
00:12:10,033 --> 00:12:11,687
Podría ser un incendio o
algo pasa.

136
00:12:11,731 --> 00:12:14,298
Ella se ha vuelto mucho más alta.

137
00:12:14,342 --> 00:12:18,085
Bueno, has estado
lejos por mucho tiempo.

138
00:12:18,128 --> 00:12:21,131
Mi pequeña, ¿tienes alguna?
¿Tienes idea de por lo que nos hiciste pasar?

139
00:12:21,175 --> 00:12:22,567
Lo lamento.

140
00:12:22,611 --> 00:12:23,264
Lo lamento.

141
00:12:30,271 --> 00:12:31,098
¡Susan!

142
00:12:31,141 --> 00:12:33,187
¿Qué estás haciendo?

143
00:12:33,230 --> 00:12:34,275
¡Por el amor de Dios!

144
00:12:34,318 --> 00:12:35,580
¡Susan, por llorar en voz alta!

145
00:12:35,624 --> 00:12:36,625
¿Qué?

146
00:12:36,668 --> 00:12:37,495
¿Te quedarás ahí parado?

147
00:12:37,539 --> 00:12:38,801
Estás en eso de nuevo, ¿eh?

148
00:12:38,845 --> 00:12:39,889
Ed, abre la ventana.

149
00:12:39,933 --> 00:12:41,282
PAPÁ: Estoy abriendo
la ventana. Guau.

150
00:12:41,325 --> 00:12:43,110
MAMÁ: Dios mío.

151
00:12:43,153 --> 00:12:44,372
PAPÁ: Es veneno.

152
00:12:44,415 --> 00:12:45,808
realmente no lo hago
Entiéndelo, niña.

153
00:12:45,852 --> 00:12:48,550
Sólo vas a pararte
allí y verlo arder?

154
00:12:48,593 --> 00:12:50,291
MAMÁ: Si no lo vas a hacer
cualquier cosa, por favor

155
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
sal de mi camino.
SUSIE: Bueno, iré a sentarme.

156
00:12:51,683 --> 00:12:53,294
Siéntate ahora en tu antiguo lugar.
Esa es una niña.

157
00:12:53,337 --> 00:12:54,686
MAMÁ: ¿Cuándo vas a empezar?
ayudando en esta casa?

158
00:12:59,169 --> 00:13:00,562
Ah, Denise.

159
00:13:00,605 --> 00:13:02,259
Denise, tú... tú
Es necesario colocar el lugar.

160
00:13:02,303 --> 00:13:04,044
Ah, lo conseguiré.

161
00:13:04,087 --> 00:13:04,784
Está bien.

162
00:13:07,612 --> 00:13:09,223
¿Cómo está? ¿Cómo está?
¿Suena tostada francesa?

163
00:13:09,266 --> 00:13:09,963
Bien.

164
00:13:16,360 --> 00:13:19,233
Oh, necesito el plato.

165
00:13:19,276 --> 00:13:20,930
Oh, toma estos.

166
00:13:20,974 --> 00:13:21,931
¿Cuáles son?

167
00:13:21,975 --> 00:13:22,845
Vitaminas.

168
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
Todos los estamos tomando ahora.

169
00:13:24,629 --> 00:13:26,153
¿Para qué?

170
00:13:26,196 --> 00:13:28,851
Es más fácil que mantener
seguimiento de si estamos teniendo

171
00:13:28,895 --> 00:13:32,072
una dieta bien equilibrada o no.

172
00:13:32,115 --> 00:13:33,290
ella esta en una salud
patear esta semana.

173
00:13:33,334 --> 00:13:34,291
Será mejor que tomes
esa pequeña golosina.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,482
[teléfono sonando]

175
00:13:51,526 --> 00:13:52,657
Aquí estaban.

176
00:13:52,701 --> 00:13:54,964
Esto debería mantenerte ocupado.

177
00:13:55,008 --> 00:13:55,878
Hay más si lo quieres.

178
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
Oh, no puedo comer tanto.

179
00:13:57,445 --> 00:13:58,446
Intentar.

180
00:13:58,489 --> 00:13:59,882
¿No vas a tener ninguno?

181
00:13:59,926 --> 00:14:01,623
Voy a conseguir el nuestro ahora.

182
00:14:01,666 --> 00:14:04,321
Bueno, ¿por qué no intentas
¿Resetear la reunión para mañana?

183
00:14:04,365 --> 00:14:07,759
Bueno, nos despertamos esta mañana.
y descubrió que Denise estaba en casa.

184
00:14:07,803 --> 00:14:09,413
Por supuesto que nos sentimos aliviados.

185
00:14:09,457 --> 00:14:11,720
No, no, no les digas eso.

186
00:14:11,763 --> 00:14:13,461
Diles que tuve problemas con el auto.

187
00:14:13,504 --> 00:14:15,245
DE ACUERDO.

188
00:14:15,289 --> 00:14:17,160
Papi, tu no
tener que quedarse en casa.

189
00:14:17,204 --> 00:14:19,771
Solo come tu tostada
antes de que haga frío.

190
00:14:19,815 --> 00:14:20,729
Ahí tienes.

191
00:14:20,772 --> 00:14:21,425
Gracias.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,569
Bien.

193
00:14:34,612 --> 00:14:36,353
¿Eso es todo lo que estás tomando?

194
00:14:36,397 --> 00:14:37,224
Oh.

195
00:14:37,267 --> 00:14:38,138
Bueno, estamos a dieta.

196
00:14:44,274 --> 00:14:44,927
Oh.

197
00:14:47,364 --> 00:14:48,539
Guau.

198
00:14:48,583 --> 00:14:50,367
Te ves como si hubieras
Perdí 20 libras.

199
00:14:50,411 --> 00:14:51,412
No.

200
00:14:51,455 --> 00:14:53,109
No creo que haya perdido tanto.

201
00:14:53,153 --> 00:14:54,894
SUSIE: Bueno, tú
seguro que luce genial.

202
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Gracias.

203
00:14:55,982 --> 00:14:57,635
Seguro que lo completaste.

204
00:14:57,679 --> 00:14:59,115
Sí, supongo que sí.

205
00:14:59,159 --> 00:15:00,160
Bueno, te digo una cosa.

206
00:15:00,203 --> 00:15:01,335
Seguro que me siento llena con este sujetador.

207
00:15:01,378 --> 00:15:02,379
[teléfono sonando]

208
00:15:02,423 --> 00:15:03,424
Mira, tienes la idea correcta.

209
00:15:03,467 --> 00:15:04,599
Quiero decir, ¿quién lo necesita?

210
00:15:04,642 --> 00:15:05,730
-No empieces con eso de nuevo.
-No lo soy.

211
00:15:05,774 --> 00:15:06,514
[teléfono sonando]

212
00:15:06,557 --> 00:15:08,124
PAPÁ: ¿Hola?

213
00:15:08,168 --> 00:15:09,952
Su idea de ser atractivo.
es dar vueltas, rebotando

214
00:15:09,996 --> 00:15:11,214
arriba y abajo como una vaca.

215
00:15:11,258 --> 00:15:13,086
Esa no es mi idea
de ser atractivo.

216
00:15:13,129 --> 00:15:15,001
¡Oigan, señoras, por favor!

217
00:15:15,044 --> 00:15:17,742
¿A qué hora es su avión?

218
00:15:17,786 --> 00:15:18,569
Está bien, está bien.

219
00:15:18,613 --> 00:15:19,353
20 minutos.

220
00:15:19,396 --> 00:15:21,007
Adiós.

221
00:15:21,050 --> 00:15:22,356
Debo ir a la oficina.

222
00:15:22,399 --> 00:15:25,272
Ah, Ed.

223
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
Está bien.

224
00:15:27,274 --> 00:15:28,928
Chico, oh, chico.

225
00:15:28,971 --> 00:15:30,538
Estaban tan preocupados por
qué hacer cuando llegaste a casa.

226
00:15:30,581 --> 00:15:32,453
en realidad fueron
a un psiquiatra

227
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
para saber cómo actuar.

228
00:15:33,845 --> 00:15:35,543
Pero el negocio llega
antes que todo,

229
00:15:35,586 --> 00:15:37,632
¿No es así, papá?

230
00:15:37,675 --> 00:15:38,763
Está bien, está bien.
Bien.

231
00:15:38,807 --> 00:15:39,982
¿Qué te pasa?

232
00:15:40,026 --> 00:15:41,244
Ed, llévala a la escuela ahora.

233
00:15:41,288 --> 00:15:42,028
Adiós, Dennie.

234
00:15:42,071 --> 00:15:44,030
No he terminado de comer.

235
00:15:44,073 --> 00:15:45,205
PAPÁ: ¡Vamos, vamos!

236
00:15:45,248 --> 00:15:47,033
Bueno, ¿está bien?
si consigo mis libros?

237
00:15:47,076 --> 00:15:49,557
MAMÁ: ¡No seas fresco!

238
00:15:49,600 --> 00:15:50,514
Susie.

239
00:15:50,558 --> 00:15:52,995
SUSIE: Gracias.

240
00:15:53,039 --> 00:15:55,650
intentaré ser
A casa temprano, cariño.

241
00:15:55,693 --> 00:15:58,653
Debo decir que ella ha llegado a
causar tantos problemas como tú.

242
00:16:02,048 --> 00:16:03,832
Oh, eso es algo bueno
para que yo diga bien

243
00:16:03,875 --> 00:16:06,226
después de llegar a casa, ¿no?

244
00:16:06,269 --> 00:16:07,531
Bueno, está bien.

245
00:16:07,575 --> 00:16:10,534
Fui un gran problema.

246
00:16:10,578 --> 00:16:13,189
Lo lamento.

247
00:16:13,233 --> 00:16:14,843
Debe haber sido terrible para ti.

248
00:16:30,076 --> 00:16:31,338
no estoy enfermo, o
embarazada o algo así.

249
00:16:34,819 --> 00:16:37,561
Gracias a Dios.

250
00:16:37,605 --> 00:16:39,041
Mamá, lo siento.

251
00:16:39,085 --> 00:16:41,652
Yo... no quise lastimar
tú y papá mucho.

252
00:16:41,696 --> 00:16:42,436
Realmente lo siento.

253
00:16:42,479 --> 00:16:45,178
Te amo.

254
00:16:45,221 --> 00:16:47,919
Francamente, yo... no creo
Podríamos volver a pasar por ello.

255
00:16:57,320 --> 00:16:59,801
Mamá, ¿puedo... puedo quedarme?

256
00:16:59,844 --> 00:17:01,759
Te lo prometo, lo intentaré
y compensar todo.

257
00:17:01,803 --> 00:17:03,152
Prometo.

258
00:17:03,196 --> 00:17:03,892
Te amo.

259
00:17:07,678 --> 00:17:09,463
Ay, mi bebé.

260
00:17:09,506 --> 00:17:11,247
¡Mi bebé!

261
00:17:11,291 --> 00:17:14,294
¡Por supuesto que puedes quedarte!

262
00:17:14,337 --> 00:17:17,123
Nosotros también te amamos.

263
00:17:17,166 --> 00:17:19,386
[cantando]

264
00:17:21,431 --> 00:17:22,519
¿A dónde fue, hombre?

265
00:17:22,563 --> 00:17:23,564
¿Cuándo se fue?

266
00:17:23,607 --> 00:17:24,608
No lo sé, hombre.

267
00:17:24,652 --> 00:17:25,479
No se.

268
00:17:25,522 --> 00:17:28,090
Bueno, ¿estaba ella bien?

269
00:17:28,134 --> 00:17:29,004
No.

270
00:17:29,048 --> 00:17:31,311
No, ella era mala, hombre.

271
00:17:31,354 --> 00:17:32,312
Ella era mala después de que te fuiste.

272
00:17:32,355 --> 00:17:33,052
Fue triste.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,105
MAMÁ: ¿Estás segura?
¿estás bien?

274
00:17:43,149 --> 00:17:44,715
¡Sí!

275
00:17:44,759 --> 00:17:47,109
MAMÁ: Bueno, quiero que lo hagas.
ve al medico de todos modos,

276
00:17:47,153 --> 00:17:50,634
pero eso puede esperar un tiempo.

277
00:17:50,678 --> 00:17:51,896
¿Sabes lo que me gustaría?

278
00:17:51,940 --> 00:17:53,289
¿Qué?

279
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
MAMÁ: Para que salgas
de esa ropa sucia

280
00:17:55,335 --> 00:17:56,771
y límpiate.

281
00:17:56,814 --> 00:17:57,989
Ah, OK.

282
00:17:58,033 --> 00:17:59,774
MAMÁ: Francamente, cariño,
¡eres un espectáculo!

283
00:18:09,523 --> 00:18:10,654
Será mejor que tomes
esa pequeña golosina.

284
00:18:27,193 --> 00:18:28,672
MAMÁ: ¿Dónde están los
¿Ropa con la que llegaste a casa?

285
00:18:28,716 --> 00:18:31,632
Los puse en el
cesto de ropa sucia.

286
00:18:31,675 --> 00:18:33,112
MAMÁ: Dennie, estos
son insalvables.

287
00:18:33,155 --> 00:18:34,069
Yo... voy a tirarlos.

288
00:18:37,203 --> 00:18:38,639
HOMBRE [VOZ EN OFF]: No te preocupes.

289
00:18:38,682 --> 00:18:41,120
No te preocupes.

290
00:18:41,163 --> 00:18:43,122
Tengo que vivir, tengo que ensuciarme.

291
00:18:43,165 --> 00:18:44,035
No me importa.

292
00:19:10,236 --> 00:19:10,932
[inaudible]

293
00:19:22,813 --> 00:19:24,119
HOMBRE [VOZ EN OFF]: Es
una sociedad jabonosa

294
00:19:24,163 --> 00:19:25,381
por ahí que
cree que puede limpiar

295
00:19:25,425 --> 00:19:26,252
sí mismo en una lavadora.

296
00:19:34,651 --> 00:19:36,566
Blanquea sus vidas como
su lejía su ropa

297
00:19:36,610 --> 00:19:42,485
hasta que queden incoloros,
inodoro, sin sentido.

298
00:19:42,529 --> 00:19:44,400
Olvídalos.

299
00:19:44,444 --> 00:19:47,273
Eso es todo.

300
00:19:47,316 --> 00:19:48,230
Eso es todo.

301
00:19:48,274 --> 00:19:49,275
Ah.

302
00:19:49,318 --> 00:19:50,058
Hermoso.

303
00:20:12,211 --> 00:20:12,863
Bienvenido a casa.

304
00:20:36,757 --> 00:20:38,237
Oye, vuelve aquí
con ese camión!

305
00:20:38,280 --> 00:20:40,195
¡Vuelve aquí con mi camión!

306
00:20:40,239 --> 00:20:41,109
¡Vuelve aquí, vagabundo!

307
00:20:47,158 --> 00:20:49,030
no entiendo
el mundo nunca más.

308
00:20:49,073 --> 00:20:52,294
Quiero decir, solía entender
el mundo, pero yo ya no.

309
00:20:52,338 --> 00:20:54,122
No puedo entender un mundo
donde la gente simplemente viene

310
00:20:54,165 --> 00:20:56,907
y roban
camiones exterminadores.

311
00:20:56,951 --> 00:20:58,692
Yo... no lo entiendo.

312
00:20:58,735 --> 00:21:00,346
Me voy a casa.

313
00:21:00,389 --> 00:21:01,085
Me voy a casa.

314
00:21:16,057 --> 00:21:18,364
[suena la sirena]

315
00:22:04,758 --> 00:22:05,411
¿Mamá?

316
00:22:10,677 --> 00:22:11,330
¿Mamá?

317
00:22:20,730 --> 00:22:21,427
¿Madre?

318
00:22:32,525 --> 00:22:34,091
NIÑA [VOZ EN OFF]: Mami,
¿Por qué tú y papá no

319
00:22:34,135 --> 00:22:36,833
¿Seguir juntos por la noche?

320
00:22:36,877 --> 00:22:38,269
MUJER [VOZ EN OFF]: Sí, cariño.

321
00:22:38,313 --> 00:22:40,141
NIÑA [VOZ EN OFF]: Pero
tienes dos camas ahora,

322
00:22:40,184 --> 00:22:43,797
y antes solo tuviste uno,
y el que tenías era bonito.

323
00:22:46,147 --> 00:22:46,843
¿Madre?

324
00:22:50,107 --> 00:22:50,804
¿Mamá?

325
00:23:09,475 --> 00:23:10,867
NIÑA [VOZ EN OFF]: Bebé,
bebé, flor funky,

326
00:23:10,911 --> 00:23:11,781
lávate la cara y chicle.

327
00:23:14,393 --> 00:23:17,221
¡Dennie es un loco!

328
00:23:17,265 --> 00:23:18,614
Oye, voy a competir contigo
bajando las escaleras.

329
00:23:18,658 --> 00:23:19,659
¡Te haré correr escaleras abajo!

330
00:23:19,702 --> 00:23:21,530
¡No, apuesto a que no puedes atraparme!

331
00:23:21,574 --> 00:23:22,488
[tarareando]

332
00:23:22,531 --> 00:23:23,880
Vamos a buscar nuestras muñecas.

333
00:23:33,760 --> 00:23:34,935
Podemos escondernos aquí.

334
00:23:34,978 --> 00:23:37,720
mami nunca lo hará
encuéntranos aquí.

335
00:23:52,735 --> 00:23:53,562
¡Tienes demasiadas muñecas!

336
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
No, no lo hago.

337
00:23:57,479 --> 00:23:58,524
¡Porque también podrían ser tuyos!

338
00:24:07,533 --> 00:24:09,709
¿Me vas a golpear con mi muñeca?

339
00:24:09,752 --> 00:24:12,233
Y luego te golpearé la lengua.

340
00:24:12,276 --> 00:24:13,495
[chillido]

341
00:24:13,539 --> 00:24:14,757
¡No sostengas mi muñeca!

342
00:24:30,860 --> 00:24:31,687
Cojamos nuestras muñecas.

343
00:25:47,415 --> 00:25:48,285
Te amo.

344
00:26:00,384 --> 00:26:01,037
Te amo.

345
00:26:15,530 --> 00:26:17,706
DENISE [VOZ EN OFF]: Oh,
Me encantaría decir eso.

346
00:26:17,750 --> 00:26:20,013
Podría decirlo un
mil veces al día,

347
00:26:20,056 --> 00:26:22,276
y todavía quiero decirlo más.

348
00:26:22,319 --> 00:26:25,540
Te amo, te conozco, te amo
tu, te amo, te amo,

349
00:26:25,584 --> 00:26:27,803
Te amo, te amo, te amo
tu, te amo, te amo,

350
00:26:27,847 --> 00:26:30,153
Te amo, te amo.

351
00:26:30,197 --> 00:26:31,459
[riendo]

352
00:26:33,461 --> 00:26:35,332
HOMBRE [VOZ EN OFF]: Precioso.

353
00:26:35,376 --> 00:26:37,160
DENISE [VOZ EN OFF]: Vamos a
Siempre estaremos juntos, ¿no?

354
00:26:37,204 --> 00:26:38,814
Siempre cuidarás de mí.

355
00:26:47,780 --> 00:26:50,086
[tarareando]

356
00:27:00,183 --> 00:27:00,836
¿Dennie?

357
00:27:03,883 --> 00:27:04,971
¿Dennie?

358
00:27:05,014 --> 00:27:05,667
Ey.

359
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Santo cielo.

360
00:27:14,676 --> 00:27:15,895
¿Qué le hiciste a tu cabello?

361
00:27:15,938 --> 00:27:17,505
Lo corté.

362
00:27:17,548 --> 00:27:19,812
Seguro que lo hiciste.

363
00:27:19,855 --> 00:27:20,551
Guau.

364
00:27:24,468 --> 00:27:26,209
¿Estás drogado?

365
00:27:26,253 --> 00:27:27,733
No.

366
00:27:27,776 --> 00:27:29,778
Vamos.

367
00:27:29,822 --> 00:27:30,649
¿Eres?

368
00:27:30,692 --> 00:27:31,345
No.

369
00:27:34,000 --> 00:27:35,828
Bueno, seguro que lo eres.
en otro lugar.

370
00:27:35,871 --> 00:27:37,046
Ni siquiera escuchaste
yo cuando entré.

371
00:27:42,182 --> 00:27:44,706
¿Se acabó la escuela?

372
00:27:44,750 --> 00:27:45,489
Sí, gracias a Dios.

373
00:27:48,797 --> 00:27:51,191
¿Por qué te cortaste el pelo?

374
00:27:51,234 --> 00:27:51,974
No se.

375
00:27:52,018 --> 00:27:55,325
Simplemente me apetecía.

376
00:27:55,369 --> 00:27:57,458
Bueno, parece simplemente
como lo hizo antes.

377
00:27:57,501 --> 00:27:59,808
¿Así que lo que?

378
00:27:59,852 --> 00:28:01,810
Me gustó más por mucho tiempo.

379
00:28:01,854 --> 00:28:03,682
Bueno, me gusta
mejor así.

380
00:28:21,961 --> 00:28:23,266
¿Qué pasó?

381
00:28:23,310 --> 00:28:25,138
Quiero decir, pensé
todo fue tan genial,

382
00:28:25,181 --> 00:28:27,662
ya sabes, vas a todas partes,
y tenías amigos,

383
00:28:27,706 --> 00:28:28,619
y un... un tipo que realmente te gustaba.

384
00:28:28,663 --> 00:28:29,708
No quiero hablar de eso.

385
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
Simplemente no fue tan bueno.

386
00:28:30,796 --> 00:28:33,668
Eso es todo.

387
00:28:33,712 --> 00:28:35,583
Bueno, hombre, tenía que ser mejor.
de lo que puedes conseguir aquí.

388
00:28:44,548 --> 00:28:45,419
Mami, ven a recogerme.

389
00:28:49,989 --> 00:28:51,947
Éste sigue siendo mi favorito.

390
00:28:51,991 --> 00:28:54,036
Sí, ese es el
solías golpearme con.

391
00:28:54,080 --> 00:28:55,559
-No hice.
-¡Así lo hiciste!

392
00:28:55,603 --> 00:28:56,386
Oh, mientes.

393
00:28:56,430 --> 00:28:57,213
Yo no.

394
00:29:05,700 --> 00:29:07,049
Mami.

395
00:29:07,093 --> 00:29:08,398
[llorando]

396
00:29:11,271 --> 00:29:12,011
¿Sabes qué?

397
00:29:12,054 --> 00:29:12,751
Te extrañé.

398
00:29:21,324 --> 00:29:24,763
Hola, Dennie.

399
00:29:24,806 --> 00:29:26,155
MAMÁ: Susan, ¿estás en casa?

400
00:29:35,556 --> 00:29:37,079
¿Por qué no sales de aquí?

401
00:29:37,123 --> 00:29:38,689
¿Por qué no salen ambos?
¿De aquí y dejarme en paz?

402
00:29:38,733 --> 00:29:40,256
Si tuviera algo, ¿tú?
Creo que sería lo suficientemente estúpido

403
00:29:40,300 --> 00:29:42,128
para mantenerlo aquí, el
forma en que revisas mis cosas

404
00:29:42,171 --> 00:29:42,911
todo el tiempo?

405
00:29:42,955 --> 00:29:44,652
¡Nosotros no hacemos tal cosa!

406
00:29:44,695 --> 00:29:46,349
¡Tú haces!

407
00:29:46,393 --> 00:29:47,437
¿Puedes sentarte ahí y decirme?
que esta es la primera vez

408
00:29:47,481 --> 00:29:48,830
¿Has revisado mi habitación?

409
00:29:48,874 --> 00:29:51,224
Sólo sigue adelante y cuéntale
¡Y dame eso!

410
00:29:51,267 --> 00:29:53,530
¡Denise!

411
00:29:53,574 --> 00:29:55,402
Tu miras como tu
habla con tu madre.

412
00:29:55,445 --> 00:29:57,273
Si pudiéramos confiar en usted,
No tendría que hacer esto.

413
00:29:57,317 --> 00:30:00,929
Si pudiéramos confiar en ti,
¡No tendría que hacer esto!

414
00:30:00,973 --> 00:30:02,713
SUSIE: ¿Cuándo
¿Alguna vez trataste de confiar en mí?

415
00:30:02,757 --> 00:30:04,411
¿No te lo pedimos, te lo suplicamos?
cuéntanos si tú o tus amigos

416
00:30:04,454 --> 00:30:07,762
se involucró con las drogas antes
¿Pasó algo terrible?

417
00:30:07,806 --> 00:30:09,677
¿Y no dijiste que no lo eras?

418
00:30:09,720 --> 00:30:12,027
¡Lo hice, sí!

419
00:30:12,071 --> 00:30:14,987
Sí, lo hiciste y
¡Eso fue mentira!

420
00:30:15,030 --> 00:30:15,988
¡No nos mientas!

421
00:30:16,031 --> 00:30:17,467
¡Ahora dinos la verdad!

422
00:30:17,511 --> 00:30:19,339
Denise, por favor.
dinos la verdad.

423
00:30:19,382 --> 00:30:20,209
¿Trajiste...?

424
00:30:20,253 --> 00:30:21,428
--¿Chicos en esta casa?

425
00:30:21,471 --> 00:30:22,516
¿Drogas en esta casa?

426
00:30:22,559 --> 00:30:23,343
Nunca antes.

427
00:30:23,386 --> 00:30:24,518
¡No, nunca!

428
00:30:24,561 --> 00:30:25,693
Si alguna vez quieres
nuestra confianza de nuevo--

429
00:30:25,736 --> 00:30:26,694
--Entonces, estás
voy a tener que ganar

430
00:30:26,737 --> 00:30:27,913
¡Diciéndonos la verdad!

431
00:30:27,956 --> 00:30:28,914
¡Soy!

432
00:30:28,957 --> 00:30:29,958
¡Soy!

433
00:30:30,002 --> 00:30:31,046
¿Ves a dónde regresaste?

434
00:30:31,090 --> 00:30:32,482
¿Por qué no vas?
buscar en su habitación?

435
00:30:32,526 --> 00:30:34,136
Ella debe haber traído
¡Un suministro de regreso con ella!

436
00:30:34,180 --> 00:30:35,877
No hay otra manera en que ella pueda
¡Quédate en esta estúpida casa!

437
00:30:35,921 --> 00:30:37,618
¡Vuelve aquí!

438
00:30:37,661 --> 00:30:38,749
Y, Dennie, ve a tu habitación.
¡o abajo, o en algún lugar!

439
00:30:38,793 --> 00:30:40,708
¡Esto no te concierne!

440
00:30:40,751 --> 00:30:42,623
Bueno, ¿qué pasó?

441
00:30:42,666 --> 00:30:45,017
Judy Howard y un niño estaban
arrestado esta tarde!

442
00:30:45,060 --> 00:30:47,193
Ellos pensaron que
estaban tomando metadina.

443
00:30:47,236 --> 00:30:48,368
¿Metadrina?

444
00:30:48,411 --> 00:30:49,021
Sí, eso es lo que
¡lo llamaron!

445
00:30:51,414 --> 00:30:53,808
Susie, ¿fue realmente metanfetamina?

446
00:30:53,852 --> 00:30:54,722
Sí, encontraron algunos en ellos.

447
00:30:57,420 --> 00:30:59,596
Ah, Susie.

448
00:30:59,640 --> 00:31:00,293
¿Dennie?

449
00:31:05,341 --> 00:31:06,821
¿Dennie?

450
00:31:06,865 --> 00:31:07,517
¿Dennie?

451
00:31:11,130 --> 00:31:12,087
No puedes manejar la metanfetamina.

452
00:31:30,497 --> 00:31:31,150
¡Fallo!

453
00:31:35,197 --> 00:31:35,894
¡Fallo!

454
00:31:40,942 --> 00:31:42,465
Susie, por favor.

455
00:31:42,509 --> 00:31:44,119
No tomo metadrina.

456
00:31:44,163 --> 00:31:45,033
¡No tomo nada!

457
00:31:45,077 --> 00:31:46,469
Ojalá lo hiciera.

458
00:31:46,513 --> 00:31:48,036
tomaría suficiente derecho
Ahora a volarme la cabeza.

459
00:31:48,080 --> 00:31:49,298
¡Está bien!

460
00:31:49,342 --> 00:31:52,040
acabo de tener
¡Ya basta de esto!

461
00:31:52,084 --> 00:31:53,128
¡Salir!

462
00:31:53,172 --> 00:31:55,522
Dennie, Dennie,
entra en tu habitación.

463
00:31:55,565 --> 00:31:57,872
[voces interpuestas]

464
00:31:59,961 --> 00:32:01,397
Sólo entra a tu habitación ahora.
-¡Basta!

465
00:32:01,441 --> 00:32:02,790
Basta.
¿No puedes ver?

466
00:32:02,833 --> 00:32:05,793
La estás tratando solo
como me trataste!

467
00:32:05,836 --> 00:32:07,447
¡Dennie!

468
00:32:07,490 --> 00:32:08,143
SUSIE: ¡No me amas!
MAMÁ: Susie, eso es ridículo.

469
00:32:08,187 --> 00:32:09,188
Soy tu madre.

470
00:32:09,231 --> 00:32:10,885
Dennie, deja esto y dímelo.

471
00:32:10,929 --> 00:32:14,889
¿Tienes alguna idea de dónde
Podría esconder drogas en esta casa.

472
00:32:14,933 --> 00:32:17,631
¿Dennie?

473
00:32:17,674 --> 00:32:19,589
Dennie, respóndeme.

474
00:32:19,633 --> 00:32:21,374
¡Contéstame!

475
00:32:21,417 --> 00:32:22,723
No puedo.

476
00:32:22,766 --> 00:32:24,377
Dennie, no lo haré
¿Estás tomando partido?

477
00:32:24,420 --> 00:32:26,335
con tu hermana en contra
nosotros, no mientras tú

478
00:32:26,379 --> 00:32:29,904
¡Quiero quedarme en esta casa!

479
00:32:29,948 --> 00:32:31,645
Oh, por favor, por favor, papá.

480
00:32:31,688 --> 00:32:32,428
Por favor.

481
00:32:32,472 --> 00:32:33,647
Déjame quedarme.

482
00:32:33,690 --> 00:32:34,691
Por favor.

483
00:32:34,735 --> 00:32:35,649
Prometo que no tomaré partido.

484
00:32:35,692 --> 00:32:36,432
Prometo.

485
00:32:36,476 --> 00:32:38,782
¡Por favor, déjame quedarme!

486
00:32:38,826 --> 00:32:41,133
Está bien, está bien, querida.

487
00:32:41,176 --> 00:32:41,960
Muy bien ahora.

488
00:32:42,003 --> 00:32:42,743
Sentarse.

489
00:32:42,786 --> 00:32:44,092
Ahora, siéntate.

490
00:32:44,136 --> 00:32:45,572
Cálmate.

491
00:32:45,615 --> 00:32:46,442
Cálmate.

492
00:32:46,486 --> 00:32:47,226
Lo lamento.

493
00:32:47,269 --> 00:32:49,968
Lo lamento.

494
00:32:50,011 --> 00:32:51,970
Bebé.

495
00:32:52,013 --> 00:32:53,493
Oye, me gusta lo que tienes
hecho con tu cabello.

496
00:32:58,367 --> 00:32:59,499
es como era
cuando yo era pequeño.

497
00:33:10,205 --> 00:33:10,901
Ahí está.

498
00:33:27,918 --> 00:33:30,138
No, no, no, no.

499
00:33:30,182 --> 00:33:31,748
No vi al conductor.

500
00:33:31,792 --> 00:33:33,141
estaremos buscando
en todas partes para él.

501
00:33:33,185 --> 00:33:36,536
Mira, por favor, consigue
ese camión fuera de aquí.

502
00:33:36,579 --> 00:33:38,059
no sabes que
un exterminador

503
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
camión estacionado frente a
¡un restaurante puede hacerme!

504
00:33:40,931 --> 00:33:45,153
No, no, no,
No, no, no.

505
00:33:45,197 --> 00:33:46,067
No.

506
00:33:46,111 --> 00:33:47,590
¿Cuál es el problema, señor?

507
00:33:47,634 --> 00:33:51,942
Me niego a pagar por la comida
cocinado en un restaurante que

508
00:33:51,986 --> 00:33:53,553
tiene errores.

509
00:33:53,596 --> 00:33:55,163
¿Insectos?

510
00:33:55,207 --> 00:33:57,209
En todos mis años, en todos mis
años, nunca he tenido un error.

511
00:33:57,252 --> 00:33:59,689
¡Puedo jurarlo!

512
00:33:59,733 --> 00:34:03,084
Honestamente, ¡nunca he tenido un error!

513
00:34:03,128 --> 00:34:06,479
Escucha, nunca he tenido una
error en mi... sucio hippy,

514
00:34:06,522 --> 00:34:09,917
¡Nunca he tenido un error!

515
00:34:09,960 --> 00:34:12,137
Bueno, tal vez puedas conseguir
por el amor en este mundo,

516
00:34:12,180 --> 00:34:14,052
pero nunca vi el
día en que el amor pondría

517
00:34:14,095 --> 00:34:16,924
filetes como este en la mesa.

518
00:34:16,967 --> 00:34:19,448
¿Cuándo fue la última vez?
¿Comiste un bistec, cariño?

519
00:34:19,492 --> 00:34:20,275
--No sé.

520
00:34:20,319 --> 00:34:21,015
No lo recuerdo.

521
00:34:24,018 --> 00:34:25,367
¿Cómo te las arreglaste?

522
00:34:25,411 --> 00:34:26,760
¿Cómo conseguiste dinero?

523
00:34:26,803 --> 00:34:29,371
No siempre pudiste
¿Conseguir suficiente mendigando?

524
00:34:29,415 --> 00:34:31,852
Bueno, a veces,
los chicos trabajarían.

525
00:34:31,895 --> 00:34:33,071
¿Trabajar?

526
00:34:33,114 --> 00:34:34,550
DENISE: Sí, cada
de vez en cuando.

527
00:34:34,594 --> 00:34:35,551
MAMÁ: ¿Y las otras veces?

528
00:34:55,005 --> 00:34:58,139
Eso es un [inaudible]
Genial.

529
00:34:58,183 --> 00:34:59,097
Ahora vamos.

530
00:34:59,140 --> 00:35:00,707
Sólo tómalo y cómelo.

531
00:35:00,750 --> 00:35:02,100
Tu hermana cree que viviste
una gran vida libre

532
00:35:02,143 --> 00:35:03,623
allí.

533
00:35:03,666 --> 00:35:05,799
Bueno, Sue, ¿qué opinas?

534
00:35:05,842 --> 00:35:07,061
Creo que preferirías
comer el de otra persona

535
00:35:07,105 --> 00:35:08,367
¿Basura que filetes como estos?

536
00:35:19,682 --> 00:35:20,335
Aquí vamos.

537
00:36:42,200 --> 00:36:43,636
PAPÁ: Dennie.

538
00:36:43,679 --> 00:36:44,724
¿Qué?

539
00:36:44,767 --> 00:36:45,681
PAPÁ: ¿Qué te pasa?

540
00:36:45,725 --> 00:36:46,552
Ah, nada.

541
00:36:46,595 --> 00:36:48,380
Sólo estoy un poco cansado.

542
00:36:48,423 --> 00:36:50,251
No me sorprende.

543
00:36:50,295 --> 00:36:52,732
Es una maravilla que tengas
ya no queda nada de salud.

544
00:36:52,775 --> 00:36:54,864
vas a ver
El médico mañana.

545
00:36:54,908 --> 00:36:55,822
Bueno, ¿puedo disculparme ahora?

546
00:36:55,865 --> 00:36:56,953
Creo que me acostaré.

547
00:36:56,997 --> 00:36:57,780
Por supuesto.

548
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
¿Tienes dolor de cabeza?

549
00:36:59,608 --> 00:37:00,696
Sólo uno pequeño.

550
00:37:00,740 --> 00:37:01,871
MAMÁ: Tómate un par de aspirinas.

551
00:37:01,915 --> 00:37:02,568
DE ACUERDO.

552
00:37:08,051 --> 00:37:10,271
Supongo que todavía pensarás
La rebelión de tu hermana fue

553
00:37:10,315 --> 00:37:11,664
algún tipo de aventura emocionante.

554
00:38:04,543 --> 00:38:07,197
Ah, Susie.

555
00:38:07,241 --> 00:38:09,548
[gritando]

556
00:38:33,006 --> 00:38:35,443
¡Oye, oye, dame esos!

557
00:38:35,487 --> 00:38:36,792
¡Dame, dame!

558
00:38:36,836 --> 00:38:37,576
¡Eh, tú!

559
00:38:37,619 --> 00:38:38,925
¡Ven aquí!

560
00:38:38,968 --> 00:38:40,405
¡Ven aquí, dame eso!

561
00:38:40,448 --> 00:38:41,406
Dame esos.

562
00:38:41,449 --> 00:38:42,885
Oye, ven aquí.

563
00:38:42,929 --> 00:38:43,799
¡Dámelos!

564
00:39:03,993 --> 00:39:04,646
Buscar.

565
00:39:07,475 --> 00:39:09,738
DE ACUERDO.

566
00:39:09,782 --> 00:39:10,870
Todo derecho.

567
00:39:10,913 --> 00:39:12,524
Mire al frente.

568
00:39:12,567 --> 00:39:13,394
Sí.

569
00:39:13,438 --> 00:39:15,091
Ahora mira hacia arriba de nuevo.

570
00:39:15,135 --> 00:39:15,831
Eso es todo.

571
00:39:20,358 --> 00:39:21,663
Bien.
DE ACUERDO.

572
00:39:21,707 --> 00:39:22,360
Sólo relájate.

573
00:39:26,973 --> 00:39:29,323
[teléfono sonando]

574
00:39:30,150 --> 00:39:30,890
Muy bien.

575
00:39:30,933 --> 00:39:32,892
Aspirar.

576
00:39:32,935 --> 00:39:34,241
Eso es todo.

577
00:39:34,284 --> 00:39:37,026
De nuevo.

578
00:39:37,070 --> 00:39:38,898
De nuevo.

579
00:39:38,941 --> 00:39:41,814
Chico, no puedo aquí.

580
00:39:41,857 --> 00:39:42,945
DE ACUERDO.

581
00:39:42,989 --> 00:39:43,816
Eso es bueno.

582
00:39:43,859 --> 00:39:46,079
Puedes vestirte ahora.

583
00:39:46,122 --> 00:39:47,472
¿Marijuana?

584
00:39:47,515 --> 00:39:48,864
Sí.

585
00:39:48,908 --> 00:39:49,778
MÉDICO: Está bien.

586
00:39:49,822 --> 00:39:51,606
¿LSD?

587
00:39:51,650 --> 00:39:53,956
Sí.

588
00:39:54,000 --> 00:39:56,872
DOCTOR: ¿Algo más?

589
00:39:56,916 --> 00:40:01,660
Mmmm, mescalina,
velocidad, cosas así.

590
00:40:01,703 --> 00:40:03,139
Sé hermosa, cariño.

591
00:40:03,183 --> 00:40:04,663
DOCTOR: ¿Estás tomando algo ahora?

592
00:40:04,706 --> 00:40:05,446
No.

593
00:40:05,490 --> 00:40:07,927
¿No puedes decirlo?

594
00:40:07,970 --> 00:40:09,319
Sólo quería estar seguro.

595
00:40:09,363 --> 00:40:10,625
¿Cuándo fue la última vez?
usaste algo?

596
00:40:16,457 --> 00:40:17,893
No se.

597
00:40:17,937 --> 00:40:19,721
No hasta dentro de una semana,
desde antes de irme a casa,

598
00:40:19,765 --> 00:40:22,202
y yo estaba en el
camino y todo.

599
00:40:22,245 --> 00:40:22,942
DE ACUERDO.

600
00:40:26,511 --> 00:40:27,947
[teléfono sonando]

601
00:40:27,990 --> 00:40:30,297
¿Tuviste alguna?
¿Problemas con VD?

602
00:40:30,340 --> 00:40:31,254
No.

603
00:40:31,298 --> 00:40:32,038
Eso es bueno.

604
00:40:32,081 --> 00:40:33,082
Tuviste suerte.

605
00:40:33,126 --> 00:40:35,389
¿Usaste algún anticonceptivo?

606
00:40:35,433 --> 00:40:36,172
Sí.

607
00:40:36,216 --> 00:40:36,869
¿Qué tipo?

608
00:40:39,045 --> 00:40:40,046
No se.

609
00:40:40,089 --> 00:40:41,177
Eran cositas rosas.

610
00:40:41,221 --> 00:40:42,918
Oh.

611
00:40:42,962 --> 00:40:44,920
¿De dónde los conseguiste?

612
00:40:44,964 --> 00:40:45,878
Fuera de la calle.

613
00:40:45,921 --> 00:40:47,488
Una chica me los dio.

614
00:40:47,532 --> 00:40:50,230
DOCTOR: ¿Te queda algo?

615
00:40:50,273 --> 00:40:51,623
¿Por qué?

616
00:40:51,666 --> 00:40:53,712
Bueno, las pastillas callejeras son
generalmente contaminado.

617
00:40:53,755 --> 00:40:57,237
Y si no lo son, lo son
No es el compuesto adecuado para ti.

618
00:40:57,280 --> 00:40:59,500
Entonces si sé lo que eras
usando, puedo, ya sabes,

619
00:40:59,544 --> 00:41:01,807
cuidado con cualquier lado
efectos que pudieran desarrollarse.

620
00:41:01,850 --> 00:41:03,678
Bueno, no me queda nada.

621
00:41:03,722 --> 00:41:05,027
DE ACUERDO.

622
00:41:05,071 --> 00:41:06,681
¿Crees que necesitarás más?

623
00:41:06,725 --> 00:41:08,335
¿A qué te dedicas?

624
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
Pregúntale a cada chica que viene
aquí si quiere pastillas?

625
00:41:10,293 --> 00:41:11,512
No.

626
00:41:11,556 --> 00:41:13,209
Bueno, me preguntaste.

627
00:41:13,253 --> 00:41:15,777
Mira, no hagas gran cosa
por una simple pregunta, ¿eh?

628
00:41:15,821 --> 00:41:17,518
Si dijera que sí, ¿lo haría?
tu me los das

629
00:41:17,562 --> 00:41:18,345
sin decirle a mis padres?

630
00:41:22,262 --> 00:41:23,089
Bueno, ¿qué hiciste?

631
00:41:23,132 --> 00:41:24,394
¿Ya hablaste con ellos?

632
00:41:24,438 --> 00:41:27,659
Bueno, lo discutí
eso con tu madre.

633
00:41:27,702 --> 00:41:29,225
¿Ella te llamó?

634
00:41:29,269 --> 00:41:31,053
Mmmm.

635
00:41:31,097 --> 00:41:32,533
Oh, vaya.

636
00:41:32,577 --> 00:41:34,404
Supongo que eso te muestra
lo que ella piensa de mí.

637
00:41:34,448 --> 00:41:35,449
Ella no piensa nada.

638
00:41:35,493 --> 00:41:36,581
Ella sólo está preocupada por ti.

639
00:41:36,624 --> 00:41:37,930
Eso es todo.

640
00:41:37,973 --> 00:41:39,801
Sí, ella dejó el
La decisión final depende de nosotros.

641
00:41:39,845 --> 00:41:42,282
Bueno, ella podría haber hablado
a mí sin usarte.

642
00:41:42,325 --> 00:41:43,892
¿Hay algo más?
¿Le preocupa?

643
00:41:43,936 --> 00:41:45,503
cualquier otra cosa ella
quiere saber de mi?

644
00:41:48,331 --> 00:41:51,421
Um, yo diría que podrías
usa un poco de peso.

645
00:41:51,465 --> 00:41:53,728
Pero estás muy sano y
eres una chica muy bonita.

646
00:41:53,772 --> 00:41:55,251
Y parece que
eres un poco

647
00:41:55,295 --> 00:41:56,383
nervioso por estar de regreso en casa.

648
00:42:00,126 --> 00:42:02,084
[MÚSICA - LINDA RONSTADT,
"DÍA DIFERENTE"]

649
00:42:18,187 --> 00:42:23,366
bien

650
00:42:23,366 --> 00:42:28,197
bien

651
00:44:36,064 --> 00:44:38,458
[Suena la música del camión de helados]

652
00:44:53,342 --> 00:44:54,779
Creo que puedo saber
lo que hay en la comida.

653
00:44:54,822 --> 00:44:55,736
Ayudar a sí mismo.

654
00:44:55,780 --> 00:44:56,519
Ahí va mi dieta.

655
00:45:01,786 --> 00:45:02,961
Caray.

656
00:45:03,004 --> 00:45:04,527
¿Es usted una mujer casada?

657
00:45:04,571 --> 00:45:06,747
Porque si no lo eres, esos
pijama que llevas puesto

658
00:45:06,791 --> 00:45:09,576
son una invitación,
y yo... acepto.

659
00:45:09,619 --> 00:45:11,883
Larry, ¿qué haría?
piensa tu esposa?

660
00:45:11,926 --> 00:45:13,319
despues de esa pelicula
vimos anoche,

661
00:45:13,362 --> 00:45:15,538
No sólo debería aprobar,
Debería unirme a ti.

662
00:45:15,582 --> 00:45:18,498
Oh, simplemente no creo en algunos
de esas películas estos días!

663
00:45:18,541 --> 00:45:19,934
Ahora, cariño, intentémoslo.

664
00:45:19,978 --> 00:45:21,414
¡Larry!

665
00:45:21,457 --> 00:45:22,458
Ahí tienes.

666
00:45:22,502 --> 00:45:24,112
Eddie, tengo que reconocerlo.

667
00:45:24,156 --> 00:45:26,027
Ya sabes, con lo que tienes
He pasado por esas chicas,

668
00:45:26,071 --> 00:45:27,115
Quiero decir--

669
00:45:27,159 --> 00:45:28,638
Oh, olvidemos
sobre los niños,

670
00:45:28,682 --> 00:45:30,292
y relájate y disfruta
nosotros mismos por un rato.

671
00:45:30,336 --> 00:45:32,991
Oye, Arnold, otro.
¿Un poco de ron en ese vaso?

672
00:45:33,034 --> 00:45:35,515
No, yo no, pero yo
Creo que May lo necesita.

673
00:45:35,558 --> 00:45:36,690
¿Estás bromeando?

674
00:45:36,734 --> 00:45:38,170
Tuve dos antes
¡Salí de casa!

675
00:45:38,213 --> 00:45:38,910
¡Ella lo necesita!

676
00:45:42,174 --> 00:45:44,219
Escucha, necesito uno aquí.

677
00:45:44,263 --> 00:45:44,916
Denise.

678
00:45:47,832 --> 00:45:50,356
Oh, cariño, vamos
abajo, y ayúdame a servir.

679
00:45:50,399 --> 00:45:53,838
Todo el mundo se muere por verte.

680
00:45:53,881 --> 00:45:54,795
Aquí.

681
00:45:54,839 --> 00:45:55,840
Ponte esto.

682
00:45:55,883 --> 00:45:57,798
Te queda lindo.

683
00:45:57,842 --> 00:46:00,018
Apurarse.

684
00:46:00,061 --> 00:46:01,541
¿Demandar?

685
00:46:01,584 --> 00:46:02,977
¿Demandar?

686
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Oh, date prisa, cariño.

687
00:46:04,500 --> 00:46:05,327
Te ves muy bonita.

688
00:46:19,515 --> 00:46:20,560
te ves muy
Bonita también, madre.

689
00:46:23,345 --> 00:46:24,999
Si no es el
Los rusos o los judíos

690
00:46:25,043 --> 00:46:26,827
o los árabes, o los alemanes,
los [inaudible] están amotinados.

691
00:46:26,871 --> 00:46:28,133
Es muy frustrante.

692
00:46:28,176 --> 00:46:30,091
Ah, me lo puedo imaginar.

693
00:46:30,135 --> 00:46:32,920
Eddie, cualquiera... cualquiera...

694
00:46:32,964 --> 00:46:35,531
Ya sabes, hemos tenido que
cancelar nuestro viaje tres veces?

695
00:46:35,575 --> 00:46:36,750
Sabes, quiero
veo Europa, pero yo

696
00:46:36,794 --> 00:46:37,838
no quiero ir
allá y consigue

697
00:46:37,882 --> 00:46:39,971
involucrado en algo ¿sabes?

698
00:46:40,014 --> 00:46:41,886
Ya sabes, eres
Me voy a reír, pero tengo

699
00:46:41,929 --> 00:46:43,278
oído mucho sobre eso.

700
00:46:43,322 --> 00:46:44,714
¿Sabes adónde me gustaría ir?
-¿En ningún lugar?

701
00:46:44,758 --> 00:46:45,541
Vietnam.

702
00:46:45,585 --> 00:46:47,500
Vi... oh, eso es horrible.

703
00:46:47,543 --> 00:46:49,241
No, lo digo en serio.

704
00:46:49,284 --> 00:46:51,547
creo que sería un
tremendamente interesante

705
00:46:51,591 --> 00:46:53,375
y experiencia educativa.

706
00:46:53,419 --> 00:46:54,507
siempre lo fuiste
un intelectual.

707
00:46:57,423 --> 00:46:58,859
¡Denise!

708
00:46:58,903 --> 00:47:01,819
Querida.

709
00:47:01,862 --> 00:47:03,298
¡Qué bueno verte!

710
00:47:03,342 --> 00:47:06,258
Ay, Denise, cariño, ven aquí.

711
00:47:06,301 --> 00:47:07,737
Oh, me alegro mucho de que hayas vuelto.

712
00:47:07,781 --> 00:47:11,176
Y nos alegra que estés bien.

713
00:47:11,219 --> 00:47:13,656
¿Mirarás el
figura en esta chica?

714
00:47:13,700 --> 00:47:16,616
Oh, con una forma como
tuyo no te conformas

715
00:47:16,659 --> 00:47:17,530
para cualquiera menos para un niño rico.

716
00:47:17,573 --> 00:47:18,400
¿Lo prometes?

717
00:47:18,444 --> 00:47:20,185
Bueno, no puedo prometerlo.

718
00:47:20,228 --> 00:47:22,622
¡Oh, ahora hay una chica inteligente!

719
00:47:22,665 --> 00:47:23,579
Esperad todos.

720
00:47:23,623 --> 00:47:25,059
Sostenlo.

721
00:47:25,103 --> 00:47:27,018
Espera hasta que veas el
resto de la familia Miller.

722
00:47:27,061 --> 00:47:30,499
Oh Dios mío.

723
00:47:30,543 --> 00:47:31,936
Bueno, ¿cómo se llama eso?

724
00:47:31,979 --> 00:47:33,372
Es un vestido.

725
00:47:33,415 --> 00:47:34,852
Ed, ¿por qué no compras?
¿Al niño algo de ropa?

726
00:47:39,421 --> 00:47:40,379
Sue, cariño.

727
00:47:40,422 --> 00:47:41,859
Hola.

728
00:47:41,902 --> 00:47:43,338
Eso hace cosquillas.

729
00:47:43,382 --> 00:47:44,296
Ya es suficiente, cariño.

730
00:47:44,339 --> 00:47:45,297
¿De dónde sacaste eso?

731
00:47:45,340 --> 00:47:45,993
De un hippie muerto.

732
00:47:48,822 --> 00:47:51,738
Simplemente no puedo superar cómo
Estos niños están creciendo.

733
00:47:51,781 --> 00:47:54,697
Bueno, ¿te gustaría
algo de la cocina?

734
00:47:54,741 --> 00:47:59,180
Mira mi renacimiento
bruja esta noche!

735
00:47:59,224 --> 00:48:01,139
Sue, te dije que consiguieras
deshazte de ese terrible vestido.

736
00:48:01,182 --> 00:48:03,184
Sube las escaleras y
quítatelo ahora mismo.

737
00:48:03,228 --> 00:48:04,142
¿Qué te pasa, mami?

738
00:48:04,185 --> 00:48:05,578
¿Ya no soy bonita?

739
00:48:05,621 --> 00:48:08,276
¿No crees que soy bonita?

740
00:48:08,320 --> 00:48:10,539
Espero que alguien haya estado
en el bar esta noche.

741
00:48:10,583 --> 00:48:13,629
Oh, Arnie, deja eso.
Niño solo, ¿quieres?

742
00:48:13,673 --> 00:48:14,674
Escucha, ángel.

743
00:48:14,717 --> 00:48:15,936
Recoge esos 9 y 1/4.

744
00:48:15,980 --> 00:48:19,548
Lo de AAA está fuera de su mente.

745
00:48:19,592 --> 00:48:20,375
Hola.

746
00:48:20,419 --> 00:48:21,855
Hola.

747
00:48:21,899 --> 00:48:22,856
¿Quieres uno de estos?

748
00:48:22,900 --> 00:48:24,336
Oh, supongo que yo también podría hacerlo.

749
00:48:24,379 --> 00:48:25,293
¿Quieres saber algo?

750
00:48:25,337 --> 00:48:26,947
¿Qué?

751
00:48:26,991 --> 00:48:28,470
No creo que ustedes, niños, lo sean.
todos en busca de algo

752
00:48:28,514 --> 00:48:29,558
mejor.

753
00:48:29,602 --> 00:48:31,038
Quiero decir, ¿cuántos
de estos partidos

754
00:48:31,082 --> 00:48:33,127
¿Puedes ir dos veces al día?
mes en fecha rotativa.

755
00:48:39,220 --> 00:48:42,049
¿Quieres algunos?
pollo, camarones, algo?

756
00:48:51,406 --> 00:48:52,451
¿Qué tal un poco?
¿vaso para ti?

757
00:49:23,482 --> 00:49:25,049
Oye, ¿podrías creer?
tu hija estaría ayudando

758
00:49:25,092 --> 00:49:26,224
así hace un año.

759
00:49:29,879 --> 00:49:31,316
Estás siendo un
Buena chica, cariño.

760
00:49:31,359 --> 00:49:32,970
Necesitamos más camarones.
Está en la hielera.

761
00:49:33,013 --> 00:49:33,796
¿Lo conseguirás?

762
00:49:33,840 --> 00:49:35,276
Sí.

763
00:49:35,320 --> 00:49:37,757
Todos, todos,
vamos ahora.

764
00:49:37,800 --> 00:49:40,238
¡Juguemos algunas charadas!

765
00:49:40,281 --> 00:49:41,761
[aplausos]

766
00:49:41,804 --> 00:49:42,936
HOMBRE: ¿Puedes jugar sucio?

767
00:49:42,980 --> 00:49:44,111
MAMÁ: No sé cómo
Siento eso.

768
00:49:48,768 --> 00:49:51,901
¿Pretzel, pretzel?

769
00:49:51,945 --> 00:49:52,598
Caja.

770
00:49:57,907 --> 00:49:58,647
Dos.

771
00:49:58,691 --> 00:50:01,128
Dos.

772
00:50:01,172 --> 00:50:04,088
Una clave.

773
00:50:04,131 --> 00:50:05,741
Llave.
Él.

774
00:50:05,785 --> 00:50:06,612
A él.

775
00:50:06,655 --> 00:50:08,092
Su.

776
00:50:08,135 --> 00:50:10,572
Tú.

777
00:50:10,616 --> 00:50:13,010
[risas]

778
00:50:19,755 --> 00:50:20,408
¡Oído!

779
00:50:26,110 --> 00:50:27,981
¡Ella, ella!

780
00:50:28,025 --> 00:50:28,808
Está bien,

781
00:50:28,851 --> 00:50:29,504
Ella.

782
00:50:32,029 --> 00:50:32,768
Reír.

783
00:50:32,812 --> 00:50:34,248
Gracioso, gracioso, gracioso.

784
00:50:34,292 --> 00:50:36,424
Gracioso, gracioso,
gracioso, gracioso, gracioso.

785
00:50:36,468 --> 00:50:37,164
¿Qué fue?

786
00:50:41,212 --> 00:50:43,692
Ahí vamos.

787
00:50:43,736 --> 00:50:44,519
Adivina mi palabra.

788
00:50:44,563 --> 00:50:46,478
Mi palabra.

789
00:50:46,521 --> 00:50:47,435
Película.

790
00:50:47,479 --> 00:50:48,436
DE ACUERDO.

791
00:50:48,480 --> 00:50:50,090
Segunda palabra.

792
00:50:50,134 --> 00:50:50,830
Conducir.

793
00:50:55,095 --> 00:50:56,314
Él.
Él.

794
00:50:56,357 --> 00:50:57,271
A él.

795
00:50:57,315 --> 00:50:58,751
Él.

796
00:50:58,794 --> 00:50:59,534
Tú.

797
00:50:59,578 --> 00:51:00,274
Tú.

798
00:51:07,151 --> 00:51:08,674
Cambiar.

799
00:51:08,717 --> 00:51:11,068
[voces interpuestas]

800
00:51:17,726 --> 00:51:18,379
Imagen!

801
00:51:44,231 --> 00:51:46,451
HOMBRE [VOZ EN OFF]: Hola, hermosa.

802
00:51:46,494 --> 00:51:47,365
Ama y deja ir.

803
00:51:57,679 --> 00:52:00,291
Remar, remar
torneo. torneo de remo!

804
00:52:00,334 --> 00:52:01,553
Sí, ¿qué pasa, cariño?
¿Qué es?

805
00:52:01,596 --> 00:52:02,510
Estoy un poco cansado.

806
00:52:02,554 --> 00:52:03,337
Voy a irme a la cama ahora.

807
00:52:03,381 --> 00:52:04,164
Está bien, cariño.

808
00:52:04,208 --> 00:52:05,644
¡Un tren, un tren!

809
00:52:05,687 --> 00:52:06,949
No, no.

810
00:52:06,993 --> 00:52:08,081
Fuiste tan bueno
Chica hoy, cariño.

811
00:52:08,125 --> 00:52:09,778
Muchas gracias.

812
00:52:09,822 --> 00:52:12,912
Escucha, y mañana...
carro, carro!

813
00:52:12,955 --> 00:52:14,392
No.

814
00:52:14,435 --> 00:52:14,914
Haremos algo mañana.
Es sábado, ¿eh?

815
00:52:14,957 --> 00:52:15,523
DE ACUERDO.

816
00:52:15,567 --> 00:52:16,307
¿Está bien?

817
00:52:16,350 --> 00:52:17,351
Buenas noches, cariño.

818
00:52:17,395 --> 00:52:19,701
[inaudible]

819
00:52:28,623 --> 00:52:30,973
[risas]

820
00:53:08,010 --> 00:53:09,055
¿Puedo entrar?

821
00:53:09,098 --> 00:53:09,751
Sí.

822
00:53:14,365 --> 00:53:15,627
¿Qué estás haciendo?

823
00:53:15,670 --> 00:53:16,323
Estoy jugando.

824
00:53:20,240 --> 00:53:21,850
¿Qué estás haciendo?

825
00:53:21,894 --> 00:53:23,722
Nada.

826
00:53:23,765 --> 00:53:24,505
Susie.

827
00:53:24,549 --> 00:53:26,638
¿Sí?

828
00:53:26,681 --> 00:53:30,119
Susie, ¿cuántas
tranquilizantes tomaste?

829
00:53:30,163 --> 00:53:32,905
no hay ninguno
¿Quedas en tu escondite?

830
00:53:32,948 --> 00:53:36,038
Será mejor que te quedes
fuera de mi alijo.

831
00:53:36,082 --> 00:53:39,303
Mira, tienen su bebida y
Tengo mi propia fiesta privada.

832
00:53:39,346 --> 00:53:41,783
¿Quieres ser parte?
de mi fiesta privada?

833
00:53:41,827 --> 00:53:44,133
No.

834
00:53:44,177 --> 00:53:45,831
Bueno, tengo un
un poco mareado aquí.

835
00:53:45,874 --> 00:53:46,745
¿No es lindo?

836
00:53:53,491 --> 00:53:56,929
Susie, ¿alguna vez has
¿Has visto un monstruo deprimente?

837
00:53:56,972 --> 00:53:57,712
Mmmm.

838
00:53:57,756 --> 00:54:00,193
A mí.

839
00:54:00,237 --> 00:54:01,847
No, me refiero a un verdadero monstruo deprimente.

840
00:54:05,894 --> 00:54:07,809
No.

841
00:54:07,853 --> 00:54:09,463
Yo tengo.

842
00:54:09,507 --> 00:54:10,856
Bueno, supongo que eso te hace
mejor que yo en todos los sentidos,

843
00:54:10,899 --> 00:54:11,726
¿verdad?

844
00:54:11,770 --> 00:54:12,901
No.

845
00:54:12,945 --> 00:54:13,946
¿Por qué no paras?
criticándome?

846
00:54:17,341 --> 00:54:18,255
No lo soy.

847
00:54:18,298 --> 00:54:19,125
No lo soy.

848
00:54:19,168 --> 00:54:21,301
Sólo tengo miedo por ti.

849
00:54:21,345 --> 00:54:23,434
Bueno, será mejor que lo estés
asustado por ti mismo.

850
00:54:23,477 --> 00:54:25,305
Ahora, ¿por qué no sales de
Aquí, y déjame en paz.

851
00:54:30,223 --> 00:54:32,181
Susie, ¿puedo ayudarte a acostarte?

852
00:54:32,225 --> 00:54:33,313
¡No, no puedes ayudarme a acostarme!

853
00:54:33,357 --> 00:54:34,532
¡Ahora sal de aquí!

854
00:54:49,068 --> 00:54:51,375
[inaudible]

855
00:54:54,465 --> 00:54:56,336
[risas]

856
00:55:20,752 --> 00:55:21,709
Papi.

857
00:55:21,753 --> 00:55:22,884
Papá, ¿puedo hablar contigo?

858
00:55:22,928 --> 00:55:23,668
Un momento, cariño.

859
00:55:23,711 --> 00:55:24,625
Millard está despierto.

860
00:55:24,669 --> 00:55:25,844
Vamos, vamos, Millard.

861
00:55:25,887 --> 00:55:26,671
Consíguelos.

862
00:55:26,714 --> 00:55:27,715
Los conseguirás.

863
00:55:27,759 --> 00:55:28,629
¿Puedo hablar contigo un minuto?

864
00:55:28,673 --> 00:55:29,630
Ah, papá.

865
00:55:29,674 --> 00:55:31,589
Ah, papá.

866
00:55:31,632 --> 00:55:33,242
¡Papá, tengo que hablar contigo!

867
00:55:33,286 --> 00:55:34,374
Oye, oye, tómatelo con calma.

868
00:55:34,418 --> 00:55:35,332
Dennie, ¿qué pasa?

869
00:55:35,375 --> 00:55:36,376
¿Qué pasa, cariño?

870
00:55:36,420 --> 00:55:37,638
Papá, tengo que hablar contigo.

871
00:55:37,682 --> 00:55:38,726
En un minuto, cariño.

872
00:55:38,770 --> 00:55:39,553
Sé lo que es.

873
00:55:39,597 --> 00:55:41,903
Demasiada emoción.

874
00:55:41,947 --> 00:55:43,209
Sue, ven aquí.

875
00:55:43,252 --> 00:55:44,471
Ven aquí, cariño.

876
00:55:44,515 --> 00:55:45,516
MUJER: ¿Crees que
es una buena idea?

877
00:55:45,559 --> 00:55:46,560
Oh, no, no.
Está bien.

878
00:55:46,604 --> 00:55:47,431
Sólo está cansada y todo.

879
00:55:47,474 --> 00:55:48,475
Sue, ven aquí, cariño.

880
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Ayuda a tu hermana a irse a la cama.

881
00:55:50,259 --> 00:55:51,957
Vamos.

882
00:55:52,000 --> 00:55:53,872
Creo que estará bien
dale uno de mis dormidos

883
00:55:53,915 --> 00:55:55,221
pastillas, sólo por esta vez.

884
00:55:55,264 --> 00:55:56,265
Vamos, cariño.

885
00:55:56,309 --> 00:55:57,310
Vamos a tomar una pastilla para dormir.

886
00:55:57,354 --> 00:55:59,573
Di buenas noches a todos.

887
00:55:59,617 --> 00:56:01,053
¿Alguien más quiere?
¿Algunas pastillas para dormir?

888
00:56:01,096 --> 00:56:02,663
¡Invitan la casa!

889
00:56:02,707 --> 00:56:03,360
¡Ay, Sue!

890
00:56:14,066 --> 00:56:15,023
¿Qué ibas a hacer?
¿Decir?

891
00:56:15,067 --> 00:56:16,111
Vamos.

892
00:56:16,155 --> 00:56:17,417
¿Lo detendrás?
y déjame hablar?

893
00:56:17,461 --> 00:56:18,462
ibas a decir
ellos, ¿no?

894
00:56:18,505 --> 00:56:20,159
-No--
-Realmente ibas a--

895
00:56:20,202 --> 00:56:21,290
-Solo tenía miedo por ti.
-No tenías miedo por mí.

896
00:56:21,334 --> 00:56:22,466
No te importo ni un poquito.

897
00:56:22,509 --> 00:56:23,423
¡Sí!

898
00:56:23,467 --> 00:56:24,206
Eres un verdadero idiota.

899
00:56:24,250 --> 00:56:25,599
Eres un idiota.

900
00:56:25,643 --> 00:56:27,296
Y lamento mucho tener
una hermana que es una soplón.

901
00:56:27,340 --> 00:56:29,473
No habías hecho nada más que arruinar
mi vida desde que llegaste a casa.

902
00:56:29,516 --> 00:56:30,299
Te odio, Dennie.

903
00:56:30,343 --> 00:56:31,388
¡Te odio!

904
00:56:31,431 --> 00:56:32,084
¡Te odio!

905
00:57:02,157 --> 00:57:03,507
NIÑA [VOZ EN OFF]: YO
Amo a Den-Den para siempre.

906
00:57:06,684 --> 00:57:08,120
Amo a Den-Den para siempre.

907
00:57:11,123 --> 00:57:12,864
Odio a Den-Den para siempre.

908
00:57:15,954 --> 00:57:19,305
Odio a Den-Den para siempre.

909
00:57:19,348 --> 00:57:20,698
lo siento mucho
Alguna vez volví aquí.

910
00:57:20,741 --> 00:57:21,829
Te odio, Dennie.

911
00:57:21,873 --> 00:57:22,613
Te odio.

912
00:57:22,656 --> 00:57:23,483
Te odio.

913
00:57:23,527 --> 00:57:25,964
¡Estoy tan avergonzado de ti!

914
00:57:26,007 --> 00:57:27,487
PAPÁ [VOZ EN OFF]: Vamos a
haz algo mañana.

915
00:57:27,531 --> 00:57:28,183
Es sábado, ¿eh?

916
00:57:34,407 --> 00:57:35,669
Fuiste tan bueno
chica hoy, Dennie.

917
00:57:52,207 --> 00:57:55,123
Papi, tengo que hablar...

918
00:57:55,167 --> 00:57:58,344
Lamento que seas mi hermana.

919
00:57:58,387 --> 00:57:59,040
¡Fuera de aquí!

920
00:58:02,609 --> 00:58:04,785
[inaudible]

921
00:58:04,829 --> 00:58:05,482
[inaudible]

922
00:58:09,137 --> 00:58:12,053
Ya he tenido suficiente...

923
00:58:12,097 --> 00:58:14,534
[inaudible]

924
00:58:14,578 --> 00:58:15,970
la estas tratando
tal como me trataste!

925
00:58:19,583 --> 00:58:21,019
¡Dennie!

926
00:58:21,062 --> 00:58:22,716
Dennie, ¿qué estás haciendo?

927
00:58:22,760 --> 00:58:24,239
¡Ahora sal de ahí!

928
00:58:24,283 --> 00:58:25,240
¿Qué estás haciendo en el
piscina con la ropa puesta?

929
00:58:25,284 --> 00:58:26,981
Ella está vestida, Ed.

930
00:58:27,025 --> 00:58:27,982
¡Dennie, deja esto!

931
00:58:28,026 --> 00:58:29,201
¿Qué le pasa a ella?

932
00:58:29,244 --> 00:58:29,984
Basta.

933
00:58:30,028 --> 00:58:31,508
Detén esto ahora mismo.

934
00:58:31,551 --> 00:58:32,987
MAMÁ: Cariño, sal
de la piscina ahora mismo.

935
00:58:33,031 --> 00:58:35,512
Estás actuando como un
niño, ¿me oyes?

936
00:58:35,555 --> 00:58:36,513
¿Dennie?

937
00:58:36,556 --> 00:58:37,557
Escúchame ahora.

938
00:58:37,601 --> 00:58:39,516
¡Dije, sal de esa agua!

939
00:58:39,559 --> 00:58:41,953
¿Me oyes?

940
00:58:41,996 --> 00:58:44,172
¡Ed, ella no puede oírte!

941
00:58:44,216 --> 00:58:45,043
¡Ed!

942
00:58:45,086 --> 00:58:46,784
¡Dennie, eso es una orden!

943
00:58:46,827 --> 00:58:48,481
MAMÁ: Bueno, deja de gritarle.
Y haz algo al respecto, Ed.

944
00:58:48,525 --> 00:58:50,483
Cariño, cariño, consigue
fuera de la piscina.

945
00:58:50,527 --> 00:58:52,485
¿Qué quieres?
que hacer, querida?

946
00:58:52,529 --> 00:58:53,965
¡Basta, Dennie!

947
00:58:54,008 --> 00:58:54,966
¡Sácala del agua!

948
00:58:55,009 --> 00:58:55,923
¡Dennie!

949
00:58:55,967 --> 00:58:57,446
Oh, por el amor de Dios.

950
00:58:57,490 --> 00:58:59,448
Sácala de ahí.

951
00:58:59,492 --> 00:59:00,449
Ya es suficiente, Dennie.

952
00:59:00,493 --> 00:59:03,452
Eso es suficiente.

953
00:59:03,496 --> 00:59:04,497
¡Es suficiente!

954
00:59:04,541 --> 00:59:07,456
¡Ya no quiero ver esto!

955
00:59:07,500 --> 00:59:08,936
¡Te quiero fuera del agua!

956
00:59:08,980 --> 00:59:09,937
¿Me oyes?

957
00:59:09,981 --> 00:59:10,895
¡Dennie!

958
00:59:10,938 --> 00:59:13,375
¡Dennie!

959
00:59:13,419 --> 00:59:16,770
¡Ahora deja de hacer eso!

960
00:59:16,814 --> 00:59:19,686
¡Ahora deja de hacer eso!

961
00:59:19,730 --> 00:59:21,079
Oye, tienes
toda tu ropa puesta!

962
00:59:26,650 --> 00:59:28,173
HOMBRE: ¿No te encanta?
¿Las fiestas del molinero?

963
00:59:28,216 --> 00:59:28,869
HOMBRE: ¡Sí!

964
01:00:20,529 --> 01:00:21,182
Hola.

965
01:00:28,276 --> 01:00:30,365
Dennie.

966
01:00:30,409 --> 01:00:31,802
Dennie, escucha.
-¿Qué?

967
01:00:31,845 --> 01:00:32,846
Dennie.
¿Despertar?

968
01:00:32,890 --> 01:00:33,717
¿Qué?
¿Qué?

969
01:00:33,760 --> 01:00:35,283
Lo siento mucho, Dennie.

970
01:00:35,327 --> 01:00:37,198
Lamento mucho lo último
noche y sobre todo.

971
01:00:37,242 --> 01:00:40,027
Estaba tan enojado contigo por
volver a casa otra vez que no lo hice

972
01:00:40,071 --> 01:00:41,681
Date cuenta de que... que
algo horrible debe tener

973
01:00:41,725 --> 01:00:43,465
sucedió que te obligó a hacerlo.

974
01:00:43,509 --> 01:00:44,858
¿Hacer lo?

975
01:00:44,902 --> 01:00:46,860
¿Por qué no me dijiste?
¿Cuánto te lastimó?

976
01:00:46,904 --> 01:00:48,819
Quiero decir, de la manera horrible
Actué y todo.

977
01:00:48,862 --> 01:00:50,690
hubiera entendido
si me lo hubieras dicho.

978
01:00:50,734 --> 01:00:51,473
Dennie, date prisa.

979
01:00:51,517 --> 01:00:52,170
Él está esperando.

980
01:00:55,608 --> 01:00:56,261
¿Fallo?

981
01:01:03,224 --> 01:01:04,182
¿Fallo?

982
01:01:04,225 --> 01:01:04,878
¿Qué pasó con tu cabello?

983
01:01:11,537 --> 01:01:12,190
Lo corté.

984
01:01:15,236 --> 01:01:16,890
¿Qué estás haciendo aquí?

985
01:01:16,934 --> 01:01:19,284
Vine a ver cómo estabas.

986
01:01:19,327 --> 01:01:22,200
Cruzaste todo el camino
país para ver cómo estoy?

987
01:01:22,243 --> 01:01:22,896
Seguro.

988
01:02:05,809 --> 01:02:07,636
Ey.

989
01:02:07,680 --> 01:02:08,594
Lamento haberme ido así.

990
01:02:11,336 --> 01:02:14,600
Bueno, está bien.

991
01:02:14,643 --> 01:02:16,341
Entiendo.

992
01:02:16,384 --> 01:02:18,691
No querías estar atado.

993
01:02:18,735 --> 01:02:20,780
Fui bastante tonto al no
Sé que lo dijiste en serio.

994
01:02:20,824 --> 01:02:22,173
No lo hice.

995
01:02:22,216 --> 01:02:24,523
¿No lo hiciste?

996
01:02:24,566 --> 01:02:27,395
Oye, me voy a Canadá.

997
01:02:27,439 --> 01:02:33,793
Yo... conocí a estos tipos que
son... es hermoso allí.

998
01:02:33,837 --> 01:02:38,624
Y es verde, y
el aire está limpio.

999
01:02:38,667 --> 01:02:39,668
Venga conmigo.

1000
01:02:42,280 --> 01:02:43,803
Ah, ¿estás loco?

1001
01:02:43,847 --> 01:02:46,763
Te amo.

1002
01:02:46,806 --> 01:02:47,676
Ah, Flack.

1003
01:02:58,731 --> 01:02:59,384
Mañana.

1004
01:03:02,343 --> 01:03:03,344
¿Quién es ese?

1005
01:03:03,388 --> 01:03:04,955
Es Flack.

1006
01:03:04,998 --> 01:03:06,391
¿OMS?

1007
01:03:06,434 --> 01:03:07,479
El chico que era Dennie
con cuando ella estaba fuera.

1008
01:03:07,522 --> 01:03:10,221
Él ha venido a buscarla.

1009
01:03:10,264 --> 01:03:10,917
Oh, no.

1010
01:03:15,966 --> 01:03:17,141
Bueno, voy a salir atrás.

1011
01:03:17,184 --> 01:03:18,316
PAPÁ: Claire, no, no.

1012
01:03:18,359 --> 01:03:19,404
Bueno, ¿quieres
que se hayan ido

1013
01:03:19,447 --> 01:03:20,492
incluso antes de que salgamos?

1014
01:03:20,535 --> 01:03:21,885
¡Cálmate!

1015
01:03:21,928 --> 01:03:23,016
Una escena histérica no es
La mantendré en casa.

1016
01:03:23,060 --> 01:03:25,105
No puedo perderla dos veces.

1017
01:03:25,149 --> 01:03:26,977
no vas a perder
ella si te calmas.

1018
01:03:27,020 --> 01:03:28,500
Ella lo ama.
¿No entiendes que...?

1019
01:03:28,543 --> 01:03:29,544
Shh.

1020
01:03:29,588 --> 01:03:30,807
Entonces podremos decidir qué hacer.

1021
01:03:30,850 --> 01:03:31,851
Papi, ¿no?
quiero que ella sea feliz.

1022
01:03:31,895 --> 01:03:32,896
Cállate, cállate, cállate.

1023
01:03:32,939 --> 01:03:34,027
-Papá, es su vida.
-¡Shh!

1024
01:03:34,071 --> 01:03:34,767
¡Manténgase alejado de esto!

1025
01:03:38,292 --> 01:03:41,252
Papá, mamá, este es Flack.

1026
01:03:41,295 --> 01:03:42,557
Sé quién es él.

1027
01:03:42,601 --> 01:03:43,254
Hola.

1028
01:03:47,824 --> 01:03:49,216
Hola.

1029
01:03:49,260 --> 01:03:50,348
Bueno, siéntate.

1030
01:03:50,391 --> 01:03:51,131
Sentarse.

1031
01:03:51,175 --> 01:03:54,091
Todos, siéntense.

1032
01:03:54,134 --> 01:03:56,267
¿Qué... qué...?

1033
01:03:56,310 --> 01:03:57,616
Flack se va a Canadá.

1034
01:03:57,659 --> 01:04:00,358
Oh, ya veo, ¿Canadá?

1035
01:04:00,401 --> 01:04:03,404
Si y quiero
Dennie para que venga conmigo.

1036
01:04:03,448 --> 01:04:05,058
Dennie, acabas de llegar a casa.

1037
01:04:05,102 --> 01:04:07,191
Vaya, Dennie.
¡Eso es fantástico!

1038
01:04:07,234 --> 01:04:08,627
-Ven conmigo, Dennie.
-¿Ahora mismo?

1039
01:04:08,670 --> 01:04:09,454
-Sí.
-¡Sí, Dennie!

1040
01:04:09,497 --> 01:04:10,803
¡Di que sí!

1041
01:04:10,847 --> 01:04:11,673
Canadá es hermosa.
MAMÁ: ¡Sue, cállate!

1042
01:04:11,717 --> 01:04:12,936
No lo sé, Susie.
Yo--

1043
01:04:12,979 --> 01:04:14,676
PAPÁ: No hay razón
la decisión tiene

1044
01:04:14,720 --> 01:04:16,026
que se hará en este mismo momento.
-Oh, Dennie, dile que sí.

1045
01:04:16,069 --> 01:04:17,070
¡Fuera de aquí!
PAPÁ: Oye, acaba de llegar a casa.

1046
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
No, tengo que pensar en ello.

1047
01:04:18,202 --> 01:04:19,551
SUSIE: Dennie, puedes hacerlo.

1048
01:04:19,594 --> 01:04:20,726
Él vino hasta aquí
porque él te ama.

1049
01:04:20,769 --> 01:04:21,379
MAMÁ: Tranquilo.
Eso es suficiente.

1050
01:04:21,422 --> 01:04:22,684
No se.

1051
01:04:22,728 --> 01:04:24,295
Dennie, ¿cuál es el
¿Te importa, Dennie?

1052
01:04:24,338 --> 01:04:26,166
PAPÁ: Sue, ahora, entra.
la casa Entra en la casa.

1053
01:04:26,210 --> 01:04:27,124
¡Esa es una orden!

1054
01:04:27,167 --> 01:04:28,342
Bien, eso es una orden.

1055
01:04:28,386 --> 01:04:31,780
PAPÁ: ¡Esto no te concierne!

1056
01:04:31,824 --> 01:04:33,739
Esto... esto no es necesario.

1057
01:04:33,782 --> 01:04:36,350
Quiero decir, cada... cada problema
tiene algún tipo de respuesta.

1058
01:04:36,394 --> 01:04:37,134
Sentarse.

1059
01:04:37,177 --> 01:04:38,744
Siéntate, por favor.

1060
01:04:38,787 --> 01:04:41,442
Debe haber algún compromiso
podemos trabajar aquí.

1061
01:04:41,486 --> 01:04:43,140
Incluso en los negocios,
Eh, un hombre se ha ido.

1062
01:04:43,183 --> 01:04:45,707
Dennie, ¿es esto lo que quieres?

1063
01:04:45,751 --> 01:04:47,100
ella no lo sabe
lo que ella quiere.

1064
01:04:47,144 --> 01:04:48,972
¿Por qué no puedes entender eso?

1065
01:04:49,015 --> 01:04:51,278
Dennie, no...
no te conformes con esto.

1066
01:04:51,322 --> 01:04:52,889
No es suficiente.
-¿Suficiente?

1067
01:04:52,932 --> 01:04:53,846
¿Suficiente de qué?

1068
01:04:53,890 --> 01:04:55,239
Tenemos una buena vida aquí.

1069
01:04:55,282 --> 01:04:56,631
Ustedes, yo no
entenderte.

1070
01:04:56,675 --> 01:04:57,676
El problema eres tú...

1071
01:04:57,719 --> 01:04:58,720
Dennie, ¿vendrás conmigo?

1072
01:04:58,764 --> 01:04:59,983
Oh, yo no--

1073
01:05:00,026 --> 01:05:01,114
No tienes que hacerlo
tomar una decisión ahora.

1074
01:05:01,158 --> 01:05:01,985
No lo haces.

1075
01:05:02,028 --> 01:05:02,986
Tienes mucho tiempo.

1076
01:05:03,029 --> 01:05:04,552
¡Dennie!

1077
01:05:04,596 --> 01:05:05,205
Mira, amigo, esto se está poniendo
Nosotros absolutamente en ninguna parte.

1078
01:05:05,249 --> 01:05:06,293
Ahora--

1079
01:05:06,337 --> 01:05:08,339
Dennie, Dennie,
no tengas miedo.

1080
01:05:08,382 --> 01:05:09,340
Podemos empezar de nuevo.

1081
01:05:09,383 --> 01:05:10,515
Las cosas irán mejor.

1082
01:05:10,558 --> 01:05:11,820
Ah, no puedo.

1083
01:05:11,864 --> 01:05:13,344
¡Dennie!

1084
01:05:13,387 --> 01:05:14,867
Dennie, yo... no puedo creerlo.
algunos altos y algunos

1085
01:05:14,911 --> 01:05:16,651
Los mínimos son todo lo que querías

1086
01:05:16,695 --> 01:05:17,696
Hola, [inaudible].

1087
01:05:17,739 --> 01:05:18,827
No les creo a ustedes.

1088
01:05:18,871 --> 01:05:21,352
¡Hablas como si la vida fuera un viaje!

1089
01:05:21,395 --> 01:05:22,962
Es... es todo lo que quieres
es esta piscina,

1090
01:05:23,006 --> 01:05:25,269
y una aspiradora, y
¿Un chico que no te moleste?

1091
01:05:25,312 --> 01:05:26,574
Bueno, no.

1092
01:05:26,618 --> 01:05:27,662
Cuando tienes un
oportunidad de estar vivo?

1093
01:05:27,706 --> 01:05:28,446
¿Vivo?

1094
01:05:28,489 --> 01:05:29,926
¡Estoy vivo!

1095
01:05:29,969 --> 01:05:32,058
Pero... pero, Dennie,
mira este lugar.

1096
01:05:32,102 --> 01:05:33,625
¿No ves lo que es?
te va a pasar?

1097
01:05:33,668 --> 01:05:34,974
No me va a pasar nada.

1098
01:05:35,018 --> 01:05:35,975
¡Cierto, nada!

1099
01:05:36,019 --> 01:05:37,672
¿Y a eso le llamas estar vivo?

1100
01:05:37,716 --> 01:05:38,891
Bueno, ¡no lo sé!

1101
01:05:38,935 --> 01:05:39,936
¡Dennie!

1102
01:05:39,979 --> 01:05:41,024
Dennie.
-Está bien.

1103
01:05:41,067 --> 01:05:42,547
Está bien.
Te haré feliz.

1104
01:05:42,590 --> 01:05:43,896
Me amas.
-Mirar.

1105
01:05:43,940 --> 01:05:44,766
No llegamos a ninguna parte.

1106
01:05:44,810 --> 01:05:45,724
Ahora, déjala ir.

1107
01:05:45,767 --> 01:05:46,768
Déjala ir, ¿quieres?

1108
01:05:46,812 --> 01:05:48,509
Dennie, Dennie.

1109
01:05:48,553 --> 01:05:49,684
¡Suéltame!

1110
01:05:49,728 --> 01:05:50,642
¡Déjalo ir!

1111
01:05:50,685 --> 01:05:51,338
¡Quítame las manos de encima!

1112
01:05:51,382 --> 01:05:52,122
¡No puedo pensar!

1113
01:05:52,165 --> 01:05:53,123
¡No puedo pensar!

1114
01:05:53,166 --> 01:05:54,733
¡No me dejas pensar!

1115
01:05:54,776 --> 01:05:55,560
¡No sé!

1116
01:05:55,603 --> 01:05:57,997
¡Simplemente no lo sé!

1117
01:05:58,041 --> 01:05:58,911
¿Qué te pasa?

1118
01:06:01,740 --> 01:06:02,567
Creo que será mejor que te vayas.

1119
01:06:07,050 --> 01:06:09,139
¡Dennie!

1120
01:06:09,182 --> 01:06:09,966
¿Qué te pasa?

1121
01:06:17,974 --> 01:06:18,670
¡Dennie!

1122
01:06:24,589 --> 01:06:26,025
¡Dennie!

1123
01:06:26,069 --> 01:06:27,113
¿Qué te pasa?

1124
01:06:33,424 --> 01:06:34,077
¡Dennie!

1125
01:06:45,697 --> 01:06:49,744
Dennie, ¿cuál es el
¿te importa?

1126
01:06:49,788 --> 01:06:51,137
Bueno, he tenido
sobre suficiente de él.

1127
01:06:51,181 --> 01:06:52,617
Voy a poner fin a esto.

1128
01:06:52,660 --> 01:06:53,531
Ed, espera.

1129
01:06:57,622 --> 01:06:59,972
[Suena la música del camión de helados]

1130
01:07:06,239 --> 01:07:06,935
¡Fallo!

1131
01:07:10,200 --> 01:07:10,896
¡Fallo!

1132
01:07:14,160 --> 01:07:14,856
¡Fallo!

1133
01:07:37,879 --> 01:07:43,059
yo

1134
01:07:43,059 --> 01:07:47,889
yo

1135
01:08:16,135 --> 01:08:16,788
Oh no.

1136
01:08:19,443 --> 01:08:21,445
Susie se ha escapado.

1137
01:08:21,488 --> 01:08:23,751
¿Está seguro?

1138
01:08:23,795 --> 01:08:25,536
Ella se ha ido.

1139
01:08:25,579 --> 01:08:27,015
Su bolsito se ha ido
y algo de su ropa.

1140
01:08:47,079 --> 01:08:49,429
[Suena la música del camión de helados]

1141
01:09:32,951 --> 01:09:34,779
LOCUTOR DE NOTICIAS [EN RADIO]: El
Los últimos promedios del Dow Jones muestran

1142
01:09:34,822 --> 01:09:37,216
los industriales bajaron 1,7 a 758.

1143
01:09:37,260 --> 01:09:38,957
Transporte
emisiones a la mitad.

1144
01:09:39,000 --> 01:09:43,004
Los servicios públicos bajaron un tercio y
las 65 acciones bajaron y media.

1145
01:09:43,048 --> 01:09:44,528
Mayormente soleado hoy
hasta el viernes,

1146
01:09:44,571 --> 01:09:46,617
con alguna nubosidad elevada.